Lista dokumentów WAI do tłumaczenia

staszyna, Czw, 2006-02-16 17:28

Poproszeni o przygotowanie listy dokumentów do tłumaczenia przez MSWiA, nadaliśmy im priorytety i ułożyliśmy w kolejności od - naszym zdaniem - najważniejszego i najbardziej pożytecznego.

Trzonem WAI są "Web Content Accessibility Guidelines 1.0", dlatego znajdują się na pierwszym miejscu listy. To w oparciu o nie powstają inne dokumenty oraz prawodawstwo.

Na drugim miejscu znalazł się raport Prezydencji Brytyjskiej. Na trzecim - dokument "Checklist of Checkpoints for WCAG 1.0", który jest podstawą kilku następnych, a który przedstawia listę punktów kontrolnych uzyteczną przy ocenianiu i testowaniu dostępności stron WWW.

W dalszej kolejności wymieniamy właśnie dokumenty traktujące o ocenianiu i testowaniu dostępności, jak i te związane z promocją idei. Dopiero po nich proponujemy tłumaczenie dokumentów technicznych, zawierających praktyczne wskazówki i rozwiązania, z których mogą korzystać twórcy stron internetowych.

Na razie pominęliśmy "WCAG 2.0", który nie jest w tej chwili ukończony. Jednak pewnym jest, że dokument ten powinien zostać przetłumaczony jak tylko wydana zostanie wersja oficjalna.

Lista przedstawia 10 nierozdzielnych pozycji. Czasami są to pojedyncze dokumenty, a czasami ich zestawy, które powinny być tłumaczone razem. Lista w dużej mierze opiera się na strukturze strony WAI.

Lista dokumentów WAI do tłumaczenia:

Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization: Overview

Techniques for WCAG 1.0:

» zaloguj się/zarejestruj by odpowiadać

Kilka pytań do Zarządu i członków

VaGla, Czw, 2006-02-16 22:59

W kontekście powyższego spisu i projektu, o którym rozmawialiśmy na spotkaniu w MSWiA warto poprosić Zarząd i innych członków o odpowiedź na następujące pytania:

Czy ISOC Polska "wchodzi" w ten projekt?
W jaki sposób definiować "projekty" Stowarzyszenia
W jaki sposób wynagradzać osoby zaangażowane w realizowanie takich projektów (stowarzyszenie działa w oparciu o społeczną działalność swoich członków)?
Na kim powinniśmy oprzeć realizację takich projektów (jak wyłaniać osoby, które mogłyby się zaangażować w faktyczne dokonanie tłumaczeń)?
Czy w realizacji projektów ISOC Polska mogą uczestniczyć osoby, które nie są członkami organizacji? Na jakich zasadach?
Czy należałoby stworzyć bazę danych wolontariuszy i innych osób, które w przyszłości chciałyby się zaangażować w realizowanie projektów ISOC Polska (taką bazę trzeba by jednak zarejestrować w GIODO jak sądzę, gdyż to byłaby inna baza nisz tylko baza członkowska; nie zmienia to faktu, że trzeba by spełnić inne jeszcze wymogi związane z ochroną danych osobowych, w szczególności zapewnić bezpieczeństwo gromadzonych danych, a także realizować np. obowiązki informacyjne w stosunku do osób, których dane dotyczą)?
Czy warto stworzyć i opublikować jakąś standardową checklistę, na której można by sprawdzić elementy potrzebne do przyjęcia przez Stowarzyszenie projektu do realizacji (a może to w postaci formularza webowego)?
Jak ogłaszać wśród członków fakt rozpoczęcia projektu i zapraszać ich do udziału w jego realizacji?
...

--
[VaGla] Vigilant Android Generated for Logical Assassination

» zaloguj się/zarejestruj by odpowiadać

Projekt tłumaczeń WAI - do uruchomienia

saper, Nie, 2006-04-09 03:56

Oczywiście, że wchodzimy.

Odpowiedzi na Twoje pytania i propozycja zasad prowadzenia projektu -- jest już dostępna na naszym Wiki.

--
Marcin Cieślak

» zaloguj się/zarejestruj by odpowiadać

Zasady prowadzenia projektów

saper, Pon, 2007-03-19 14:27

ISOC Polska ma nowe zasady prowadzenia projektów.

--
Marcin Cieślak

» zaloguj się/zarejestruj by odpowiadać

wcag 2.0

piotr Sikorski, Sob, 2006-09-02 11:43

witam.
z tego co zauważyłem, istnieje już tłumaczenie WCAG 2.0. Widziałem je na stronie
http://tlumaczenia-angielski.info/wcag20/w3.orgTRWCAG20-27-04-2006.html
pozdrawiam
piotr

» zaloguj się/zarejestruj by odpowiadać